Find source of Key Error in pandas dataframe merge